progettazione di un'architettura flessibile per la crescita globale
Costruisci il tuo SaaS con localizzazione-prima modularità in mente. Ciò significa separare le preoccupazioni delle infrastrutture (compute, storage, networking) dalle preoccupazioni delle applicazioni (regole aziendali, presentazione, modelli di dati). Servizi di architetto in modo che il comportamento locale-specifico possa essere attivato o esteso senza cambiare logica di base. Utilizzare confini chiari:
- Livello API - mantenere la lingua-agnostica e restituire chiavi locali piuttosto che stringhe fisse quando pratico.
- Strato di servizio - implementare la logica aziendale una volta e applicare regole locali con adattatori o strategie.
- strato di presentazione - render i contenuti in base alle risorse locali in modo che il testo e i formati UI prendenziati.
Suggerimenti pratici: bandiere di funzionalità di progettazione per l'implementazione regionale, evitare stringhe codificate in modelli o risposte, e pianificare la partizione di dati multi-tenant in modo che i requisiti di residenza dei dati del cliente possano essere rispettati in seguito. # internazionalizzazione (i18n) una prima preoccupazione API: gli endpoint dovrebbero accettare e restituire i metadati locali in modo che i client e i sistemi a valle possano agire di conseguenza.
Separazione dati e contenuti: Il nucleo della localizzazione
Per una localizzazione efficace è necessario separare il contenuto traslabile dal codice e dai dati strutturati. Tratta il testo visibile dall'utente, aiuta il contenuto, i modelli di posta elettronica e la copia di marketing come attività di prima classe memorizzate in uno strato di contenuto che può essere aggiornato indipendentemente dalle implementazioni.
Dove conservare cosa:
- stringhe dell'interfaccia utente - memorizzare come coppie chiave/valore in un negozio di traduzione o file di risorse di i18n; i sapori dovrebbero essere stabilizzanti e descrittivi.
- Contenuto ricco (aiuto di forma lunga, docs) - gestire in un CMS che supporta più locali e versioni.
- Testo in italiano (label, messaggi di errore) - mantenere in configurazione in modo che la logica aziendale può fare riferimento chiavi, non testo crudo.
Di seguito è riportato un confronto compatto per aiutare a decidere gli approcci di storage per diversi tipi di contenuti.
| Tipo di contenuto | Negozio in vendita | Nota Nota Nota |
|---|---|---|
| Corto UI stringhe | File di traduzione / keyvalue store | Ricerca veloce, distribuzione con app, la bassatenza |
| E-mail & modelli | Servizio template o CMS | Supporta i segnaposto, più facile da aggiornare senza distribuzione di codice |
| Aiuto & Forma | CMS senza testa | Editori e traduttori lavorare direttamente |
Assicurarsi che il modello di dati memorizza originale fonte locale e un riferimento alle varianti tradotte. Per l'auditability, mantenere metadati come traduttore, data di revisione e stato di traduzione. Questo evita l'ambiguità quando il contenuto viene aggiornato nella lingua di origine.
Implementare la configurazione multi-locale e le preferenze dell'utente
La gestione locale non riguarda solo la lingua. È necessario supportare i formati di valuta, data e ora, formati numerici, indirizzo e formati di telefono e fallback culturali. Trattare le configurazioni locali come oggetti di prima classe nel sistema.
Approccio consigliato:
- Conservare un utente per conto a livello locale che includono lingua, regione e variante (ad esempio "en-GB" o "fr-CA").
- Fornire negoziazioni locali sul server: accettare l'intestazione di Accept-Language, le impostazioni dell'account e i param di query in ordine di priorità.
- Implementare le utility di formattazione centralmente in modo che tutti i servizi formattano le date, i numeri e le cifre in modo coerente.
Esempio di controlli pratici da includere durante l'attuazione:
- - Convalida regole di arrotondamento valuta per locale quando si visualizzano i prezzi
- - Utilizzare timestamp timezone-aware e visualizzarli utilizzando la zona preferita dell'utente
- - Offerta validazione dell'indirizzo in base alle specifiche del piuttosto che paese un unico modulo generico
Automatizzazione dei flussi di lavoro di traduzione e localizzazione
La traduzione manuale blocca la crescita. Automatizzare la pipeline di localizzazione in modo che nuove funzionalità e contenuti capacino i mercati in modo rapido e sicuro. Integrare un sistema di gestione della traduzione (TMS) e impostare i processi CI per sincronizzare le chiavi traslabili, i traduttori di ping, e recuperare le traduzioni completate.
Un tipico sistema operativo:
- Estrarre le chiavi nuove o cambiate dal repo o dal database durante CI.
- Spingere il contenuto a TMS tramite API per la traduzione o il pre-traslato della macchina.
- Estrarre le traduzioni e eseguire controlli automatizzati QA (mancando variabili, testo troncato, errori di pluralizzazione).
- Distribuire traduzioni per la messa in scena e eseguire test dell'interfaccia utente localizzati prima dell'implementazione della produzione.
Includere controlli di qualità automatizzati che catturano problemi comuni:
- - Token mancanti di interpolazione
- - Tag HTML marcio all'interno stringhe dettagliate
- - Avvertenze di lunghezza per l'UI
Se si utilizza la traduzione automatica, presentare sempre una fase di revisione umana per i messaggi critici di fronte al cliente. Utilizzare la localizzazione continua così la documentazione e il contenuto di supporto resta in sintonia con gli aggiornamenti del prodotto.
Test, monitoraggio e mantenimento della qualità di localizzazione
La localizzazione è in corso. Costruire test e telemetria per garantire esperienze localizzate rimangono affidabili e culturalmente appropriate. Concentrati su test funzionalità e validazione qualitativa.
Testare la lista di controllo e le attrezzature di monitoraggio:
- Testa di prova - includere test di unità che asseriscono la presenza di chiavi di traduzione previste e test end-to-end che convalidano i flussi in località diverse.
- Controllo - eseguire test istantanei dell'interfaccia utente per le principali pagine in locali chiave per rilevare regressioni di layout o tronca.
- Monitoraggio delle runtime - raccogliere la telemetria sulle traduzioni mancanti, gli errori di overflow dell'interfaccia utente e i tassi di errore locali dell'utente.
- Condividi su Twitter - fornire un canale in-app facile per gli utenti di segnalare problemi di traduzione; tracciare e priorità correzioni.
Mantenere un Area backlog come parte della pianificazione del prodotto: priorità locali per opportunità di mercato e feedback dei clienti, e mantenere la memoria di traduzione per accelerare le traduzioni future. Verifica periodica dei contenuti culturali (immagini, esempi, testi legali) per garantire il rispetto delle normative e della sensibilità locali.
