Comparaison des fichiers.PO avec JSON, XLIFF et YAML

Introduction aux formats de fichiers de localisation

La localisation est un aspect essentiel du développement de logiciels qui permet aux applications d'avoir un public mondial. Au centre, la localisation consiste à adapter le contenu, les éléments d'interface et les messages afin qu'ils sont adaptés culturellement et linguistiquement aux différences régionales.

Un des éléments les plus importants de ce processus est de choisir le bon format de fichier pour stocker les traductions. Différents formats offrent des avantages et des compromis distincts selon la complexité du projet, les outils utilisés et le flux de travail entre développeurs et traducteurs.

Formats communs de fichiers de localisation inclure . Fichers.po, JSON, XLIFF et YAML. Chacun de ces formats a des caractéristiques uniques:

• . Fichiers PO sont largement utilisés dans les projets open-source et disposent d'une structure simple, basée sur le texte qui est facilement accessible par les traducteurs.
• JSON est un format léger et flexible toujours favorisé dans les applications web modernes en raison de sa compatibilité avec JavaScript et d'autres langages de programmation.
• XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est spécialement conçu pour l'échange de traductions, offrant des fonctions avancées pour la gestion de flux de travail de localisation complexes.
• YAML carit une syntaxe lisible par l'homme qui est facile à modifier manuel, ce qui le rend adapté aux projets où la clé et la simplicité sont des priorités.

La compréhension de ces formats est essentielle pour optimiser le flux de travail de localisation. Des facteurs tels que Lisibilité, compatibilité avec les outils de traduction et facilité d'automatisation doivent être soigneusement pris en considération lors de la décision du format à utiliser. Le bon choix peut simplifier le processus de traduction, réduire les erreurs et gagner beaucoup de temps dans la gestion du contenu multilingue.

Comprendre les fichiers.po

.Fichiers.po, court pour Fichers d'objets portables, sont l'un des formats les plus établis dans la localisation des logiciels, en particulier dans les projets open-source. Ils stockent les traductions dans un format texte simple, basé sur la ligne qui est à la fois lisible par l'homme et par machine.

La structure de base d'un fichier.po se compose de Entrées, contenant chacun Source de la chaîne (texte original) et Chaîne traduite. Une entrée ressemble généralement à ceci:

msgid "Hello, world!"
msgstr "Bonjour le monde!"

En plus de la traduction elle-même, les fichiers.po peuvent inclure Informations contextuelles comme commentaires à l'intention des traducteurs, formes plurielles, et Méthodes à propos du dossier. Par exemple, les développeurs peuvent fournir des conseils sur l'endroit où une chaîne apparaît dans l'application ou comment elle doit être formatée.

Un avantage clé des fichiers.po est leur compatibilité avec gettext, un cadre d'internationalisation largement utilisé. Cela permet aux développeurs d'extraire automatiquement les chaînes du code source et de gérer les traductions efficacement. Les traducteurs peuvent travailler avec ces fichiers directement ou utiliser des outils spécialisés qui analysent les fichiers.po et fournissent une interface conviviale.

Une autre caractéristique importante est Gestion plurielle. De nombreuses langues ont des règles de plurialisation complexes, et les fichiers.po supportent ceci à travers le msgid_plural et msgstr[n] syntaxe, permettant des traductions précises pour n'importe quel nombre d'éléments.

Dans l'ensemble, les fichiers.po offrent un solde de Lisibilité, flexibilité et support robuste pour les flux de travail de traduction. Ils restent un choix populaire pour les projets où la collaboration entre développeurs et traducteurs est essentielle et où le maintien de fichiers texte clairs et contrôlables en version est une priorité.

JSON pour la localisation

JSON (JavaScript Object Notation) est un format largement utilisé dans les applications Web et mobiles modernes pour stocker des données structurées, y compris des traductions. Ses structure légère et hiérarchique facilite l'intégration directe au code et la consommation programmatique.

Dans un fichier de localisation JSON, les traductions sont généralement stockées comme paires de valeurs clés, où la clé sert d'identificateur unique et la valeur contient le texte traduit. Par exemple:

{
 "greeting": "Hello, world!",
 "farewell": "Goodbye!"
}

Cette structure permet aux développeurs de référencer les chaînes de traduction directement en code en utilisant les touches, ce qui simplifie le processus d'affichage dynamique du texte dans plusieurs langues. Les fichiers JSON prennent également en charge Objets imprégnés, permettant d'organiser les traductions dans une hiérarchie logique:

{
 "menu": {
 "file": "File",
 "edit": "Edit",
 "view": "View"
 }
}

L'un des principaux avantages de JSON pour la localisation est compatibilité native avec les technologies web, en particulier JavaScript, qui élimine le besoin de bibliothèques d'analyse externe. En outre, JSON est facile à valider et à manipuler programmement, permettant l'automatisation des tâches comme l'extraction des clés manquantes, la production de rapports de traduction ou la fusion de mises à jour de plusieurs sources.

Cependant, les fichiers JSON manquent généralement soutien intégré aux commentaires sur le contexte, la pluralité ou le traducteur, qui peut être une limitation pour des applications multilingues complexes. Pour y remédier, les développeurs mettent souvent en œuvre des conventions telles que l'inclusion de champs de métadonnées ou l'utilisation d'outils externes qui prolongent JSON avec des fonctionnalités spécifiques i18n.

Malgré ces limites, JSON reste un choix populaire pour les projets qui vitesse, simplicité et intégration directe dans le code d'application, en particulier dans les environnements où les outils ou les cadres de traduction peuvent être personnalisés pour accommoder les workflows basés sur JSON.

XLIFF: La norme pour l'échange de traductions

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) est une norme ouverte spécialement conçue pour faciliter l'échange de données de traduction entre les outils et les plateformes. Contrairement aux formats plus simples, XLIFF est construit pour gérer des processus complexes de localisation et prend en charge des métadonnées détaillées sur chaque chaîne.

Un fichier XLIFF est structuré en XML, où chaque unité traduisable est enveloppée dans un élément contenant le texte source, la traduction cible et les informations contextuelles facultatives:

 Bonjour, monde!
Bonjour le monde!
 Cette salutation apparaît sur la banque de la page d'accueil.

Cette structure permet à XLIFF de capturer contexte riche pour les traducteurs, comme les commentaires, les notes sur l'utilisation, et les références à l'endroit où une chaîne apparaît dans l'application. Il soutient également formes plurielles, segmentation et multiples langues cibles au sein d'un dossier unique, essentiel pour la gestion de grands projets multilingues.

Un autre avantage important de XLIFF est son interopérabilité. Parce qu'il s'agit d'une norme établie, de nombreux outils de traduction professionnels, le logiciel CAT (Computer-Assisted Translation) et les plateformes de localisation peuvent lire et écrire des fichiers XLIFF de manière transparente. Cela garantit que les traducteurs peuvent travailler dans leurs outils préférés tandis que les développeurs gardent le contrôle sur le contenu source.

XLIFF supporte également versions et suivi des changements, permettant aux équipes de gérer les mises à jour efficacement. Attributs tels que Approuvé, état et resnam peut indiquer l'état de la traduction ou lier les traductions à des éléments spécifiques du code source, offrant une transparence totale dans les flux de travail collaboratifs.

Alors que les fichiers XLIFF sont plus verbeux et nécessitent Analyse du XML, le format excelle dans les environnements de traduction professionnelle, offrant la précision, l'évolution et un support robuste pour des exigences de localisation complexes.

YAML pour la localisation

YAML (YAML Ain't Markup Language) est un format de sérialisation de données lisible par l'homme souvent utilisé dans la localisation en raison de sa simplicité et de sa clarté. Contrairement à XML ou JSON, YAML souligne syntaxe propre et minimale, ce qui facilite la lecture et la modification manuelle des fichiers par les traducteurs et les développeurs.

Dans les fichiers de localisation YAML, les traductions sont représentées comme paires de valeurs clés, semblable à JSON, mais avec une indentation plutôt que des accoudoirs ou des supports pour indiquer la structure. Par exemple:

greeting: "Hello, world!"
farewell: "Goodbye!"

YAML soutient également Structures imbriquées organiser les traductions logiquement, ce qui est particulièrement utile pour les applications avec plusieurs modules ou fonctionnalités:

menu:
 file: "File"
 edit: "Edit"
 view: "View"

L'un des principaux avantages de YAML est la possibilité. L'absence de guillemets (à moins que cela ne soit nécessaire), de virgules ou de crochets de fermeture réduit l'encombrement visuel, ce qui permet aux traducteurs de se concentrer directement sur le texte. En outre, YAML peut inclure commentaires fournir un contexte, des conseils ou des instructions aux traducteurs:

# This string appears on the login button
login_button: "Log In"

YAML est également très compatible avec les langages et les cadres de programmation qui peuvent analyser sa structure, ce qui la rend flexible pour l'automatisation et l'intégration dans les pipelines de construction. Cependant, il manque soutien natif pour des règles de pluralité ou des méthodes complexes, de sorte que les développeurs mettent souvent en œuvre des conventions ou des outils auxiliaires pour traiter ces aspects dans des projets plus grands.

Malgré ces limites, YAML est préféré dans les projets où clarté, édition manuelle et facilité d'entretien sont les principales priorités. Sa syntaxe simple et sa structure hiérarchique en font une alternative forte pour les équipes qui cherchent à maintenir des fichiers de localisation lisibles et gérables.

Différences clés entre.po et d'autres formats

En choisissant un format de localisation, il est essentiel de comprendre principales différences entre les fichiers.po et d'autres formats courants comme JSON, XLIFF et YAML. Ces différences ont une incidence Lisibilité, flux de travail, support d'outillage et précision de traduction.

Cette comparaison montre que Aucun format n'est parfait pour chaque scénario. Les fichiers PO excellent dans la collaboration et la lisibilité du traducteur, JSON offre une facilité d'intégration avec les applications, XLIFF fournit des fonctionnalités avancées pour les flux de travail de traduction professionnels, et YAML équilibre la lisibilité avec simplicité pour les petits à moyens projets.