Comprendre l'internationalisation (i18n) par rapport à la localisation (l10n)
Lors du développement d'applications web qui doivent servir les utilisateurs dans plusieurs langues, il est essentiel de distinguer entre internationalisation (i18n) et localisation (l10n). Ces concepts, bien que liés, abordent différents aspects de rendre votre application adaptable aux différentes langues et cultures.
Internationalisation est le processus de conception et de préparation de votre demande afin qu'elle puisse être facilement adaptée pour différentes langues et régions sans nécessiter de modifications importantes à la base de codes. Cela implique:
- Séparation du texte traduisable en utilisant des catalogues de messages ou des fichiers ressources.
- Mise en œuvre du formatage local pour les dates, heures, nombres et designs.
- Structurer les modèles et les vues pour que le texte puisse être remplacé ou modifié sans affecter la mise en page ou la fonctionnalité.
- Planification de différences directions textuelles, telles que langues de droite à gauche comme arabe ou hébreu.
Localisation, en revanche, est l'adaptation réelle de votre application à une langue ou une région spécifique. Cette étape repose sur une base de codes correctement internationalisée et comprend:
- Traduire des chaînes dans la langue cible.
- Règlement la date, l'heure et le format des chemises pour correspondre aux conventions locales.
- Adaptation références culturelles, images et symboles être adapté au public cible.
- Assurer l'interface utilisateur permet un texte plus long ou plus court sans casser la conception.
Dans la pratique, i18n est sur le renforcement de la flexibilité dans votre application, pendant Il s'agit d'appliquer cette flexibilité à un marché particulier. La négation de l'internationalisation peut rendre la localisation extrêmement difficile, exigeant des changements de code importants chaque fois qu'une nouvelle langue est ajoutée.
Pour les développeurs travaillant avec Django ou Flask, il est essentiel de comprendre ces différences pour mettre en œuvre un flux de travail de traduction qui s'élève et reste durable. Une internationalisation adéquate ouvre la voie à une localisation efficace, assurant une expérience sans risque aux utilisateurs de n'importe quelle région.
Choisir les bons outils et bibliothèques
Choisir les outils et bibliothèques appropriés est une étape clé pour mettre en œuvre des flux de travail de traduction efficaces dans les applications Django ou Flask. Le bon choix peut gagner du temps, faire les erreurs et faire la maintenance des traductions à mesurer que votre application grandit.
Pour Django, le cadre est livré avec un robuste intégré Système d ' internationalisation qui comprend:
- Services de traduction dans le code Python, comme gettext, ugettext et gettext_lazy.
- Les balises du modèle comme {% trans %} et {% blocktrans %} pour marquer les chaînes pour la traduction directe dans les modèles HTML.
- Commandes de gestion dites que makemessage et compiler les messages pour extraire et compiler les fichiers de traduction efficace.
Pour Flacon, le cadre de base ne comprend pas les outils de traduction intégrés, de sorte que les développeurs comptent généralement sur des extensions comme Flacons-Babel. Voici les principales caractéristiques de Flask-Babel:
- Intégration avec les modèles Jinja2 par des fonctions de traduction permettant de marquer le texte pour la traduction.
- Sélection locale sur les références de l'utilisateur, les paramètres du navigateur ou la logique de l'application.
- Support pour la date, l'heure et le format des chemises selon la localité actuelle.
- Services publics pour traductions paresseuses, qui rapporte la traduction jusqu'à ce que le texte soit efficace utilisé, en améliorant les performances et la flexibilité.
En plus des options intégrées, il ya Niveau d'ouvrages qui peuvent améliorer les flux de travail de traduction pour les deux cadres, par exemple:
- Plateformes de gestion de la traduction sur le Web comme Transifex ou Crowdin pour la coordination avec plusieurs traducteurs.
- Utilisations de ligne de commande pour automatiser l'extraction, la mise à jour et la synchronisation des fichiers de traduction.
- Tester et valider les outils qui protègent les traductions manuelles ou incohérentes avant le déploiement.
Choisir les bons outils implique de considérer des facteurs comme la taille de votre application, le nombre de langues supportées, et la fréquence des changements de contenu. Priorité à la convivialité et à l'évolution dès le départ, les futurs efforts de localisation seront beaucoup plus fluides et réduira le risque d'erreurs dans vos traductions.
Structurer votre demande de traduction
Une bonne structuration de votre application Django ou Flask est essentielle pour assurer une traduction en douceur et une maintenance facile. Une structure bien organisée permet aux développeurs et aux traducteurs de localiser, de mettre à jour et de gérer des contenus translatables sans confusion.
Commencez par séparer le texte du code. Toutes les chaînes orientées vers l'utilisateur doivent être marquées pour la traduction plutôt que codées en dur directement dans les vues ou les modèles. Dans Django, cela signifie utiliser gettext fonctions dans le code Python et {% trans %} ou {% blocktrans %} dans les modèles. Dans Flask, vous pouvez utiliser Flacons-Babels obténirtext fonctions et Jinja2 helpers pour réaliser la même séparation.
Organisez systématiquement vos fichiers de traduction. Utilisation de Django et de Flask .po (objet portable) fichiers pour le contenu de traduction, qui sont ensuite compilés en .mo fichiers. Il est recommandé:
- Créer un dossier dédié aux fichiers locaux, sous forme nominative locaux ou conversions, à la racine de votre projet ou dans chaque application/module.
- Structurer les sous-répertoires par code de langue, p.ex fr/LC_MESSAGES, fr/LC_MESSAGES, en assurant la cohérence des conventions de désignation.
- Gardez les modèles et le contenu statistique organisé de sorte que les traducteurs puissent obtenir uniquement au texte qui a besoin de traduction sans creuser à travers des fichiers non liés.
Plan pour traduction modulaire lorsque votre application a plusieurs applications ou plans. Chaque module peut avoir son propre ensemble de fichiers de traduction, ce qui facilite la mise à jour des différentes parties de l'application sans affecter l'ensemble du projet.
Lorsque vous traitez de contenu dynamique, assurez-vous que les détenteurs de place variables sont clairs et cohérents. Par exemple, dans une chaîne comme "Bonjour %(username)s!", les %(username)s placeholder doit rester intact dans toutes les traductions. Cela empêche les erreurs d'exécution et préserve le sens dans les langues.
Enfin, considérer développement futur. Même si vous ne ciblez initialement que quelques langues, structurer votre projet avec l'évolutivité à l'esprit réduit l'effort nécessaire pour ajouter des localités plus tard. L'organisation cohérente des dossiers, la séparation claire du texte traduisable et la conception modulaire permettront aux développeurs et aux traducteurs de travailler efficacement et d'éviter les doubles emplois ou les conflits.
Meilleurs pratiques pour la traduction de modèles
Traduire correctement les modèles est essentiel parce qu'ils répondent à la majeure partie du contenu orienté vers l'utilisateur dans une application Web. En suivant les pratiques exemplaires, on s'assure que les traductions demeurent exactes, durables et adaptées au contexte.
D'abord, toujours marque tout le texte orienté vers l'outil pour la traduction. Dans les modèles Django, utilisez {% trans %} pour cordes simples et {% blocktrans %} pour les phrases plus longues ou les chaînes contenant des variables. Par exemple, {% blocktrans %}Bonjour, {{ nom d'utilisateur}!{% endblocktrans %} permet aux traducteurs d'ajuster l'ordre des mots en fonction de la langue cible.
Dans Flask avec Jinja2, envelopper les cordes avec gettext() ou _() fonctions dans les modèles, comme {{ _('Bienvenue sur notre site!') - Oui. Cela garantit que tout le texte modèle peut être extrait dans des fichiers de traduction.
Manche pluriélisation correctement. Différentes langues ont des règles différentes pour les pluriels, donc évitez de les codifier. Dans Django, {% nombre blocktrans items=items %} {{ éléments} poste {% pluriel %} {{ éléments} items{% endblocktrans %} handles singular and plural forms correctly. Flask-Babel offers ngettext() dans le même but.
Fournir contexte pour les traducteurs au besoin. Certains mots peuvent avoir plusieurs significations selon le contexte. À Django, contexte paramètre dans trans ou Verser tags clarifie la signification prévue. Cela empêche les traductions ambiguës qui pourraient confondre les utilisateurs.
Conserver les modèles propriété et ressources. Évitez de mélanger de grandes quantités de logique avec du texte, car cela peut rendre plus difficile pour les traducteurs de comprendre le contenu. Dans la mesure du possible, calculer les valeurs dans les vues ou les processeurs de contexte et les afficher uniquement dans les modèles.
Soyez attentif à Éléments HTML et formatage à l'intérieur des cordes translatables. Les détenteurs de liens, de texte gras ou d'autres balisages doivent être clairement indiqués afin que les traducteurs ne brisent pas la structure HTML. Par exemple, utilisez des variables comme {{ link_start}} et {{ link_end}} autour du texte cliquable.
Enfin, planifier modifications futures du modèle. Organisez des extraits de texte et des composants réutilisables en gardant à l'esprit la traduction, de sorte que les mises à jour ne nécessitent pas de refaire de grandes portions de traductions. Cela réduit les erreurs, améliore la cohérence et simplifie la maintenance continue.
Traduire du contenu dynamique
Le contenu dynamique indique tout texte ou message générique par votre application à l'exécution, comme les notifications, les messages d'erreur, les cours ou le contenu générique par l'utilisateur. La traduction de ce type de contenu nécessite une manipulation attentive afin d'assurer l'exactitude, le contexte et la maintenance.
Commencez par marquage de toutes les chaînes dynamiques pour la traduction dans votre code Python. Dans Django, utilisez des fonctions comme gettext(), gettext_lazy(), ou ugettext() selon que vous avez besoin de traduction immédiate ou différée. Les traductions paresseuses sont particulièrement utiles lorsque les chaînes sont définies au niveau du module mais affichées plus tard dans les vues ou les modèles.
Dans Flask avec Flask-Babel, les cordes dynamiques peuvent être enveloppées avec gettext(), ngettext() pour la pluralité, ou paresseux_gettext() pour reporter la traduction jusqu'à ce que la chaîne soit effectivement rendue. Ceci est essentiel pour des scénarios tels que des messages de validation de formulaire ou des étiquettes d'interface utilisateur générées dynamiquement.
Poignez convient les portes-positions variables. Le contenu dynamique contient souvent des variables, par exemple "Vous avez %(count)d nouveaux messages". Maintenez toujours les placeholders dans les traductions exactement comme ils apparaissent dans la chaîne source pour éviter les erreurs d'exécution. Utilisez des placeholders nommés au lieu de ceux positionnels lorsque c'est possible, car cela rend les traductions plus claires et moins sujettes aux erreurs.
Lors de la traduction contenu général par l'utilisateur, considérez le contexte et le public. Bien que certaines plateformes permettent la traduction automatique, il est important de fournir des avertissements ou de permettre l'examen manuel pour préserver le sens et la pertinence culturelle. Évitez de traduire automatiquement du contenu où le ton, l'humour ou les expressions idiomatiques pourraient être mal interprétés.
En outre, prévoir formatage par langue en contenu dynamique. Les dates, heures, numéros et devises affichés dans les messages doivent respecter la localité de l'utilisateur. Par exemple, Django offre des utilitaires comme localize() et Flask-Babel fournit format_datetime() et format_monnie() pour gérer cela automatiquement.
Enfin, considérer maintenir la cohérence sur tous les messages dynamiques. Centraliser les phrases courantes et normaliser les clés de traduction pour éviter les divergences entre les différentes parties de l'application. Cela améliore non seulement l'expérience utilisateur, mais simplifie également les mises à jour et assure une messagerie cohérente dans toutes les localités.
